時間：10/24 (四) 15:30

地點：北藝大藝文生態館 K301

《小淘氣尼古拉 快樂的源頭》從繪本到動畫的製作過程-Benjamin Massoubre導演專題講座

撰寫人：陳紀臻

10月24日下午，關渡國際動畫節辦理了一場產業講座，邀請到去年動畫節閉幕片《小淘氣尼古拉：快樂的源頭》導演班傑明·馬蘇布雷（Benjamin Massoubre）向大家分享自己執導該片的心得點滴。

（圖片來源：10/24側拍組）

關於《小淘氣尼古拉：快樂的源頭》

改編60年代經典法國漫畫，法國漫畫家戈西尼與桑貝的《小淘氣尼古拉》。背景設於1950年代的巴黎，以插畫家桑貝之視角開場，在互相討論故事設定的過程中，小男孩尼古拉從漫畫跳入了現實世界，與自己的兩位創造者交流、分享人生。全片於尼古拉所處的時空、作家與插畫家的真實生活之間來回穿插，敘事方式新穎有趣。

（圖片來源：10/24側拍組）

與《小淘氣尼古拉：快樂的源頭》的相遇

《小淘氣尼古拉》是法國相當有名的兒童故事，加上本身出生於教育世家，父親和祖父都是學校老師，時常以《小淘氣尼古拉》作為閱讀教材，在成長的過程中總是陪伴在身邊，使班傑明導演產生了許多共鳴。

從繪本到動畫

由於《小淘氣尼古拉》是一系列短片故事集，將繪本電影化並不是一件容易的事情，經過與共同導演阿曼汀・芙萊登（Amandine Fredon）討論並決定創作出的《小淘氣尼古拉：快樂的源頭》作品不只要有小淘氣尼古拉本人，也要結合兩位原著創作者桑貝與戈西尼自身的故事。為了將短篇故事結合成電影，在故事與故事中加入了兩位創作者的故事，並創造出小淘氣尼古拉這個角色的故事作為銜接。

腳本撰寫

為了呈現兩位創作者與小淘氣尼古拉的互動，不只將書中角色小淘氣尼古拉栩栩如生地呈現在兩位創作者的身邊，撫慰他們人生所面臨到的困境，也使桑貝與戈西尼能與小淘氣尼古拉訴說自己的故事。電影以兩個世界為主，創作者的真實世界與小淘氣尼古拉書中的世界。

如何呈現書中世界與真實世界

在書中的世界，以桑貝的插畫風格呈現，畫面周圍留白營造出書本的效果，使畫面較為開闊，而在創作者的真實世界，畫面改為滿版，並且加入燈光來增加效果。

角色塑造

在《小淘氣尼古拉》中，每一個尼古拉都長得不一樣，但是動畫需要固定角色，所以動畫導演一開始就將重點著重於尼古拉的塑造。桑貝的角色塑造是參考了桑貝的個人繪畫風格以及桑貝本人一同設計而成的，而戈西尼的角色塑造則是與戈西尼女兒一同合作設計。

分鏡腳本

為了呈現出兩位創作者在桌子前一同創作的畫面，並且要帶有趣味性，於是加入了能夠滑動的椅子，讓畫面帶有節奏。在繪本畫面連接的部分，由於大多都是廣角鏡頭，在製作的過程也十分艱辛。此外，在連接兩個世界時，尼古拉以迷你的姿態出現在創作者的生活裡，與創作者互動對話。為了強調創作的過程，在電影裡時常可以看到兩個世界交錯，直到桑貝介紹筆下創作的小尼古拉出場。

配音/配樂

在法國小男孩的聲音通常會找女配音員來配音，但是在電影《小淘氣尼古拉：快樂的源頭》裡的尼古拉是請男配音員來配音，雖然過程有些坎坷，花了很多時間，但導演表示最終的成果顯示努力都是值得的。他也提到，該片的配樂是帶有爵士風、戰後巴黎的風格樂曲，在一個龐大的空間與音樂家們合作的過程相當愉快。

結語

在這次講座中，班傑明·馬蘇布雷導演分享了從繪本到動畫的製作過程，讓我們深入了解創作背後的心血與細節，為參與者帶來了極大的啟發。

本單元由法國在台協會贊助（圖片來源：10/24側拍組）

主講人:

Benjamin Massoubre

法國動畫導演班傑明·馬蘇布雷（Benjamin Massoubre）在克萊蒙費朗短片電影節（Clermont-Ferrand Short Film Festival）發現了動畫的豐富性和多樣性，從此深深愛上了動畫藝術。他的職業生涯從剪輯師起步，並有幸參與多部動畫長片的製作，憑藉卓越的表現成為美國剪輯師協會（A.C.E.）和美國電影藝術與科學學院（AMPAS）的成員。他曾與傑瑞米·克拉潘（Jérémy Clapin）合作製作《我失去了我的身體》（I Lost My Body），與雷米·沙耶（Rémi Chayé）合作製作《遠方的北方》（Long Way North）和《災難：瑪莎·簡·卡納利的童年》（Calamity: A Childhood of Martha Jane Cannary），以及與帕特里克·英柏特（Patrick Imbert）合作製作《眾神之巔》（The Summit of the Gods）。 班傑明的首部導演長片《小尼古拉：幸福如斯！》（Little Nicholas: Happy as Can Be!）不僅入選坎城影展，還在2022年安錫國際動畫電影節（Annecy International Animation Festival）上榮獲最佳動畫長片水晶獎（Cristal for Best Feature）。

主講人介紹:

法國動畫導演班傑明·馬蘇布雷在克萊蒙費朗短片電影節發現了動畫的豐富性和多樣性，從此深深愛上了動畫藝術。他的職業生涯從剪輯師起步，並有幸參與多部動畫長片的製作，憑藉卓越的表現成為美國剪輯師協會和美國電影藝術與科學學院的成員。他曾與傑瑞米·克拉潘合作製作《我失去了我的身體》，與雷米·沙耶合作製作《遠方的北方》和《災難：瑪莎·簡·卡納利的童年》，以及與帕特里克·英柏特合作製作《眾神之巔》。

班傑明的首部導演長片《小尼古拉：幸福如斯！》不僅入選坎城影展，還在2022年安錫國際動畫電影節上榮獲最佳動畫長片水晶獎。

講座內容:

在這次講座中，班傑明將分享他對動畫的熱情及其在這一領域的職業生涯。他將帶我們深入幕后，講解《小尼古拉》的製作過程：從劇本、分鏡、動畫製作、上色到音樂創作，提供全方位的製作流程解析。這次講座將是一次難得的機會，讓觀眾一窺動畫製作的幕後秘密。